Irek Bikkinin: Âîëÿ Âàøà - íå ñëóøàéòå íàøå ðàäèî, íî...
â çàêðûòèå òåìû õîòåëîñü áû äàòü íåêîòîðûå ïîÿñíåíèÿ.
"Àçàòëûê" è äîëæíî ïåðåäàâàòü òî, ÷òî óæå ïåðåäàëè (èëè ñêîðî ïåðåäàäóò) è ðóññêèå êàíàëû. Çà÷åì æå îïóñêàòüñÿ äî óðîâíÿ ïðèäàòêà ê ðóññêèì ðàäèî- è òåëåêàíàëàì? Ïî-âàøåìó, íàäî ïåðåäàâàòü òîëüêî òî, ÷òî íå ïåðåäàþò ðóññêèå êàíàëû? Ïóñòü òàòàðñêèé ñëóøàòåëü ñíà÷àëà ïîñëóøàåò âñå ðóññêîå, à ïîòîì, åñëè ó íåãî åñòü âðåìÿ, ìîæåò, ïîñëóøàåò ÷èñòî îðèãèíàëüíûå òàòàðñêèå íîâîñòè? Ýòî æå ñîâåðøåííî íåïðàâèëüíî, Âèë àáûé. Íàäî äåëàòü òàêèå ïåðåäà÷è è ïåðåäàâàòü òàêèå íîâîñòè, ÷òîáû ïîñëå èõ ïðîñëóøèâàíèÿ óæå íå íóæíî áûëî ñëóøàòü ðóññêèå ïåðåäà÷è. Òàòàðñêèé ÿçûê Ôàðèäû Õàìèò è Ôàðèäà Èäåëëå - îòâðàòèòåëüíû? Âîò ýòî óæå óäàð íèæå ïîÿñà, Âèë àáûé. Äàâàéòå çàéìåìñÿ âûâîçîì êàçàíñêèõ äèêòîðîâ â Ïðàãó? Áîëåå ïÿòèäåñÿòè ëåò "îòâðàòèòåëüíûé" òàòàðñêèé ÿçûê ìèøàðåé ãîäèëñÿ äëÿ ýôèðà "Àçàòëûê", à òåïåðü óæå èõ ôîíåòèêè íå ãîäèòñÿ? Çàîäíî òîãäà äàâàéòå âûáðîñèì èç ýôèðà è ìîè ñîîáùåíèÿ, òàê êàê ìîÿ ìèøàðñêàÿ ôîíåòèêà (çà÷àñòóþ è ëåêñèêà) íà êàçàíñêèé ñëóõ îòâðàòèòåëüíû (ðàâíî êàê íà ìèøàðñêèé ñëóõ îòâðàòèòåëüíà êàçàíñêàÿ ôîíåòèêà, îñîáåííî ýòè ñïåöèôè÷íûå à è Ê), âûáðîñèì ñîîáùåíèÿ Ñàéôè àáçè (õîòü è ìåíåå ìèøàðñêèå, ÷åì ìîè), ñîîáùåíèÿ Îñìàíà Äèëàâåðà, òàê êàê åãî òàòàðñêèé ÿçûê ñ êðûìñêî-òàòàðñêèì àêöåíòîì.
 ðåäàêöèè íå êîìàíäóþò "Ðàìñôåëüä!" Ýòî òàê îíè îáîçíà÷àþò íà÷àëî ôðàãìåíòà íà èíîñòðàííîì ÿçûêå. Òî, ÷òî ôðàãìåíòû íà ðóññêîì ÿçûêå ïåðåâîäÿò íà òàòàðñêèé ÿçûê, ýòî àáñîëþòíî ïðàâèëüíî, òàê êàê ýòî íåòàòàðñêàÿ ðå÷ü, ýòî ÷óæàÿ äëÿ òàòàð ðå÷ü, ïîäëåæàùàÿ ïåðåâîäó.
Íàïðàñíî, Âèë àáûé, Âû óòâåðæäàåòå, ÷òî "Ðàäèî çàõâàòèëè àáñîëþòíî áåçãðàìîòíûå è îòñòàëûå ëþäè". Ýòî ñîâñåì íå òàê. Êîíå÷íî, íåò ïðåäåëà ñîâåðøåíñòâó, íî... Ãäå îíè, ëó÷øèå òàòàðñêèå ðàäèîæóðíàëèñòû, ëó÷øèå ïðîôåññèîíàëû â ñàìûõ ðàçíûõ äðóãèõ îáëàñòÿõ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè? À íåòó. Õâàëèòüñÿ îñîáî íå÷åì. Òå, êòî åñòü, îíè ïðîÿâëÿþòñÿ â òåõ ñôåðàõ, ãäå âñå ïî-ðóññêè. È êàê ïðàâèëî, òàòàðñêèé çíàþò ñ ãðåõîì ïîïîëàì.
13-05-05 20:32
| Irek Bikkinin Âîëÿ Âàøà - íå ñëóøàéòå íàøå ðàäèî, íî... 13-05-05 20:32
|
| Irek Bikkinin Re:êàçû 16-05-05 00:25 |
| Rahmetov êàçû 15-05-05 23:43 |
|