Àñôàíäèÿðîâ: Re:Âèë àáûé, ñòðàííî, ÷òî Âû "ïðåäìåòû ïî áëà-áëà... íå çíàåòå è íå óâàæàåòå"...
Èðåê ÿ ñ Âàìè ñîãëàñåí. Êàê ðàç â ãóìàíèòàðíûõ ïðåäìåòàõ òàòàðñêèé ÿçûê êîðåííûì îáðàçîì îòëè÷àåòñÿ è íå èìååò ïðàêòè÷åñêèé ñõîäñòâà â òåðìèíàõ ñ ðóññêèì èëè àíãëèéñêèì ÿçûêàìè.
À âîò â òî÷íûõ íàóêàõ, ìàòåìàòèêå - èíòåãðàëû, äèôôåðåíöèàëû, ôîðìóëû
ïðàêòè÷åñêèé íè ÷åì íå îòëè÷àþòñÿ â òàòàðñêîì ÿçûêå îò ðóññêîãî èëè àíãëèéñêîãî, òî æå ñàìîå â ôèçèêå - çàêîí Íüþòîíà, èëè äðóãèå çàêîíû, â õèìèè òàáëèöà Ìåíäåëååâà è õèìè÷åñêèå ôîðìóëû àíàëîãè÷íû ó âñåõ íîñèòåëåé ýòèõ ÿçûêîâ.
Âûâîä òàòàðèíó, èçó÷àâøåìó òî÷íûå ïðåäìåòû ìàòåìàòèêó, ôèçèêó, õèìèþ íà ðîäíîì ÿçûêå, ìíå òàê êàæåòñÿ, íàìíîãî ëåã÷å áóäåò ïåðåéòè ê èçó÷åíèþ íà äðóãèõ ÿçûêàõ. Âåäü ôîðìóëû, òåîðåìû, ñõåìû, ýïþð Ìîíæà âåçäå îäíè è òå æå, âñ¸ ýòî äàåòñÿ èëè öèôðàìè, ãðàôèêîé èëè ñèìâîëàìè.
À âîò â ãóìàíèòàðíûõ ïðåäìåòàõ, êàê ðàç è ïðîÿâëÿåòñÿ ãëàâíîå ÿçûêîâîå ðàçëè÷èå, è, äóìàþ, òàì òî è áóäóò îñíîâíûå òðóäíîñòè èçó÷åíèÿ ýòèõ ïðåäìåòîâ íà èíîì ÿçûêå.
26-06-05 22:04
| Àñôàíäèÿðîâ Re:Âèë àáûé, ñòðàííî, ÷òî Âû "ïðåäìåòû ïî áëà-áëà... íå çíàåòå è íå óâàæàåòå"... 26-06-05 22:04
|
|