Irek Bikkinin: Re:ýòèìîëîãèÿ ñëîâà "êèðäûê" (àðãî)
Àñôàíäèÿð, èíîãäà Âû ïèøåòå êàê ... (íå áóäó óïîòðåáëÿòü êîíêðåòíîå ñëîâî, Âû åãî ñàìè âñòàâèòå). Èíîãäà Âàø þìîð íåðàçëè÷èì îò òóïîãî õàìñòâà.
Ó êàæäîãî ÿçûêà åñòü ñâîè ôîíåòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå çàêîíû îñâîåíèÿ ÷óæèõ ñëîâ, òàê íàçûâàåìûõ çàèìñòâîâàíèé.  ñâîå âðåìÿ ÿ ïèñàë êóðñîâûå íà ýòó òåìó, ïîòîì çàùèòèë äèïëîì î òþðêñêèõ çàèìñòâîâàíèÿì â àíãëèéñêîì ÿçûêå, íà÷èíàë ïèñàòü äèññåðòàöèþ.
Äàæå ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîÿâëåíèÿ ÷óæîãî ñëîâà, îíî óæå ïðîèçíîñèòñÿ íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì â ÿçûêå-äîíîðå. Ñî âðåìåíåì ïðîèçíîøåíèå è ôîðìà ñëîâà ñòàíîâÿòñÿ åùå áîëåå ïðèñïîñîáëåííûìè ê íîðìàì ïðèíèìàþùåãî ÿçûêà. Ýòî â ñëó÷àå, åñëè ÿçûê-äîíîð íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî äîìèíèðóþùèì. Åñëè ïðîèñõîäèò òàêîå äîìèíèðîâàíèå (íàïðèìåð, â ñåãîäíÿøíåé Ðîññèè ðóññêèé àáñîëþòíî äîìèíèðóåò), çàèìñòâîâàííîå ñëîâî ïðîèçíîñèòñÿ ïî íîðìàì ÿçûêà-äîíîðà, èñêàæàÿ ïðèíèìàþùèé ÿçûê.
Òî, ÷òî ðóññêèå èñêàæàþò íàøè ñëîâà (à îíè óæå íå íàøè, íà ñàìîì äåëå, ýòî èõ ñëîâà, ïóñòü è òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ), ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ýòè ñëîâà óæå îñâîåíû è ïðèñïîñîáëåíû ê íîðìàì ðóññêîãî ÿçûêà.
Ãëàãîë ÊÅÐó/ÊÈÐó (â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçíîøåíèè ÊûÐó, â öåëîì åãî ñìûñë "ñðåçàòü, ñíèìàòü ìåõàíè÷åñêè ñ êàêîé-òî ïîâåðõíîñòè ÷òî-òî ïîä êîðåíü", à òàêæå "óíè÷òîæàòü îêîí÷àòåëüíî, èñòðåáëÿòü") èìåë â äàâíèå âðåìåíà è çíà÷åíèå "ðåçàòü" (ïîçæå â ýòîì çíà÷åíèè âûòåñíåí åãî æå ôîðìîé ÊÅÑó/ÊÈÑó).
 ìîìåíò çàèìñòâîâàíèÿ ñëîâ "êåðäûê/êèðäûê" îçíà÷àëî, ïîìèìî íûíåøíèõ çíà÷åíèé ëèòåðàòóðíîãî "êûðäûê" (ïîáðèëè, ñêîñèëè òðàâó íà÷èñòî, ñîñêðåáëè; óíè÷òîæèëè, èñòðåáèëè) îçíà÷àëî åùå è "çàðåçàëè, îòðåçàëè". Òàê ÷òî ýòî ñëîâî áûëî çàèìñòâîâàíî ðóññêèìè è ïðàêòè÷åñêè íå èñêàæåíî çà âåêà ïðåáûâàíèÿ â ÿçûêå, òàê êàê äîñòàòî÷íî õîðîøî óêëàäûâàåòñÿ â ïðîèçíîñèòåëüíûå íîðìû ðóññêîãî ÿçûêà.
01-07-05 07:36
| Irek Bikkinin Re:ýòèìîëîãèÿ ñëîâà "êèðäûê" (àðãî) 01-07-05 07:36
|
|