На заглавную Ответить
Әйтеп кара | | Страницы: < 1 2 3 > | | Гельсем | | 
 | MaySara, а лу(э)жка - ложка  | | leftovic | | 
|  однако уроки татарского языка..........а научите меня татарскому | | MaySara | | 
| Гельсем, юк..монысы артык. мин канешна рус сузлэрен еш кыстырам, лэкин лужка дип эйткэнем юк )) эллэ нинди мэгезлэр чыгарасыз халык.. ---
??????? ?????? | | Загадочная леди | | 
| Харындашларым туйда иделер. Анда бер яктан хатын кыз иде, финн татарында кияуде. Анын, янында улы иде биш яшенде. Ул татарча белэ хэм финча, русча белми.
А безнен, мэскэу татары кубесе сойли - ложкалар, вилкалар. Шул вакытта шунды телдэ малай белэн де сойлешелер. Ул аларны тын,лы, тын,лы, аннара анасына эйтэ:
- Эннэм, мир аларны аурга ан,намым!
 
шунды халь.
узем татар телен беле башлагач (диалектымны тугел) куп ян,ы суз таптым.
эцэт ул этэч икэн.
кучук эт диеп эйлэнде.
ашагым кели - ашысым киле (бугенге тэкле шул суз кунелеме кильми - не ндравицца!!! даже если дорес!!))---
?????? ???????? ????? ? ?????!!!
????? ???????????-?????? ??? ????????, ???????! | | Гельсем | |
| MaySara, мин конечно не совсем правильный пример привела, кашэк бездэ айтэлэр.
Могут айтэргэ, к примеру, "чашканэ бирь" (чашка) ну и т.д. Вот так вот  | | Beauty | | 
| а вот в английском посмотрите... там почти весь язык из французских слов состоит (ну Вильгельм когда пришел), а язык вся рауна англиски....так и татарски: слава русские будут, а язык вся рауна татарыски булыр  | | MaySara | |
| Гельсем, и..чашка - чашка инде ул..мин татарчасын белмим дэ анын  татарчасын тапсагыз да, мин:- "ул бары диалект ", диячэкмен! казанда чашканы чашка дилэр ))))))---
??????? ?????? | | MaySara | |
| Beauty, инглиздэ татар сузе дэ бар, мэсэлэн baby -бәби ---
??????? ?????? | | mubai | |
| MaySara, бәтәч, чашка "чынаяк" инде ул. Беркем алай әйтми, ну дөресе шул. | | Beauty | |
| mubai, ә минәм әбием дә, әнием дә, бөтөнөсе чашкага чынаяк әйткәннәр иде (цынаяк), ләкие бер вакыт ишеттем чашка = "аяк", аннары аңладым: чашка - ул "аяк" диеп әйтелә, чын - ул китайский була (чин=китайский), фарфоровый. Шунардан "чынаяк" ул фарфоровая чашка, ә "аяк" - любая ( не только фарфоровая) чашка. Ә нигә чашкага "аяк" әйткәннәр икән, ансын бельмим, беренче аяклар аякка (нога) мы ошаган булган икән  | | Beauty | |
| MaySara, мене кара әле...Мәсәлән ингилизча: "Yesterday we visited an art exhibition." Ләкин, to visit, art, exhibition ул бөтөнләй француз (латин) сүзләре, шунардан татарча ул булыр иде : "Төнә без художественный выставка посетить итттек". | | MaySara | |
| mubai, юуук...мин чинаяк дип эйтэ алмыйм... ---
??????? ?????? | | MaySara | |
| Beauty, анладым, балык койрыгы озын булды.....((( ---
??????? ?????? | | MaySara | |
| Beauty, латин сузлэре татарда да дэнья!) ---
??????? ?????? | | MaySara | |
| Эйтеп кара!....
Сабир сары сакалын селкетеп,
сары сарбаен ияртеп,
астына сары салам салып,
иснәп-иснәп, "Самасат" тәмәкесен суырып барганда,
сары сакаллы Сабирның сары сакалына
"Самасат" тәмәкесеннән сары очкын төшеп,
сары сакаллы Сабирның сары сакалы пыскып-пыскып яна башлагач,
сары сакаллы Сабирның сары сарбае
сары сакаллы Сабирның астына салган сары саламы астына кереп посты.
Сары сакаллы Сабирның сары сакалы пыскый!
Сары сакаллы Сабирның астына салган сары салам астында
Сары сакаллы Сабирның сары сарбае мышный!
Сабир сары сакалын селкетеп,
сары сарбаен ияртеп,
астына сары салам салып,
иснәп-иснәп, "Самасат" тәмәкесен суырып барганда,
сары сакаллы Сабирның сары сакалына
"Самасат" тәмәкесеннән сары очкын төшеп,
сары сакаллы Сабирның сары сакалы пыскып-пыскып яна башлагач,
сары сакаллы Сабирның сары сарбае
сары сакаллы Сабирның астына салган сары саламы астына кереп посты.
Сары сакаллы Сабирның сары сакалы пыскый!
Сары сакаллы Сабирның астына салган сары салам астында
Сары сакаллы Сабирның сары сарбае мышный!---
??????? ?????? | | MaySara | |
| Җамали җаные Җәмиләнең
җәй көне җыйган җир җиләген
Җиһан җингинең җитмеш җиде җирдән җыйган суында җебетеп,
җиде төн уртасында җиде җенне дага белән дагалап,
җитмеш җиде җамаулы җәймәне каплап,
Җәббар Җамалына илтсәң,
Җамали җаные Җәмилә шәт терелер иде...---
??????? ?????? | | Страницы: < 1 2 3 > | На заглавную Ответить
|
|
Незарегистрированные пользователи не могут писать на форумe Пожалуйста, Авторизуйтесь или Пройдите регистрацию |
