На заглавную Ответить
Не спится чета .... | | Страницы: < 1 2 3 4 5 6 7 8 > | | MaySara | | 
 | Әлфия, капкач предназначен нэрсэнедер каплап куярга, шуна курэ капкач ул! а форточканы проветрить итэргэ эшлэгэннэр, наоборот узен эйтмешли ачылып торган элеше! тэрэзэ капкачы ул була или шторы или жалюзи -каплап куярга. уйлап табалар да мэгезлэр, житмэсэ шуна диссертация язган булалар..... ---
??????? ?????? | | Mariam | |
| Мин мондый тәрҗемәсен таптым:
http://www.tatar.ru/files/RusTat_21.pdf
Форточка = форточка, җиллек.
Бездэ җилләтә, һава алыштыра торган әйберне "төннек" диләр иде. Ул мич юшкәсе дә, тәрәзә дә булырга мөмкин. | | MaySara | |
| Mariam, вот ичмаса , монысы ярый . [b]Альфияb] белмэсэн бел менэ (с)  ---
??????? ?????? | | Әлфия | | 
| Mariam бәгырь кисәкләрем, төннек ул гадәттә кара мунчада түшәмдә була торган тишек. Ул төтен чыгарырга, мунчаны төтеннән җиләтер өчен кулланыла. Форточка ул җиллек була аладыр.Тик менә тәрәзәдәге олы ачыла торган нәрсәсен капкач диләр. Ул да бит кәчтрүл капкачы кебек тәрәзәнең ачыла торган өлешен каплар өчен хезмәт итә. Мәрьям, иренмиячә бәлки китапханәгә барып, Татар теленең аңлатмалы сүзлегенең 2 томын алып кайтып укырсың. Таба алмасаң, бик тә үҗәт мәскәүле Татарстан кызы булганың өчен бүләк итеп җибәрермен. 
| | Аминэ | | 
| Кызлар, сүз көрәштермәгез.
Капкач - крышка, дверца, дверка, заслонка - дип тәрҗемә ителә.Шулай булган тәрәзә капкачы була инде.  | | Әлфия | |
| И рәхмәт Әминә!  Алайса мине бер мескен Казан кызын Мәскәү кызлары тәмам башын әйләндерделәр бит. Ничек кенә тырышсам да аңлата алмаган идем. Рәхәт булып китте.  | | Әлфия | |
| MaySara, ә шторы ул челтәр яки пәрдә ише әйбергә әйтәләр иде бюезнең әбиләр. Хәзер инде безнең заманда жалюзилар да шул ук хезмәтне үтиләр бит. Тәк шту, шторы капкач була алмый инде. | | Аминэ | |
| Әлфия, | | Mariam | |
| Әлфия, матурым, мин бит ул сылтаманы кемдер белән сүз көрәштерү өчен китермәдем.  Мәйсәрә, алай түгел, дия башлагач, үземә дә кызык булып китте, интернеттан бар тапканым шул гына. Кемнедер хаклы, яки хаксыз дип әйтүем түгел. Ә сүзлеккә килгәндә, мин каршы түгел. Давай җибәр! Акчасын түләем. | | Әлфия | |
| Mariam, Ә "профессионаллар" белән сүз көрәштерү би тә кызык бит ул. Мәйсәрә әйтмешли кандидатлык өстенә докторлык диссертациясе язарга утырмыйча булмас ахры. темасы "Форомдагы тәрәз капкачы буенча бәхәс". | | Аминэ | |
| Әлфия, көлдереп үтерәсең.  | | Mariam | |
| Әлфия, ярар сон, кемгәдер куштырнаксыз да профессионал булырга кирәктер. Мин сүз боткасыннан ераграк торуны хуп күрәм. Диссертацияләреңдә уңышлар!  | | Аминэ | |
| Mariam, афарин!  | | Әлфия | |
| Аминэ, көлмә бәгырь! Мондый бәхәсләрдән соң кайчакта минем кычкырып елыйсы килә! | | Аминэ | |
| Кызлар, ничек сөйләшсәк тә ярар, самое главное без бер беребезне аңышабыз | | Әлфия | |
| Аминэ, Торсак та без төрле җирләрдә,
без яшибез татар илендә,
Сөйләшәбез татар телендә,
Аңлашабыз дуслык телендә.
Үстергән дә безне чын дуслык.
Көч биргән дә безгә чын дуслык!
Дуслык булса яшәр гомергә.
"Юлдаш " форумындагы тынычлык!!!  | | Страницы: < 1 2 3 4 5 6 7 8 > | На заглавную Ответить
|
|
Незарегистрированные пользователи не могут писать на форумe Пожалуйста, Авторизуйтесь или Пройдите регистрацию |
