Тема - хочу знать, объясните? |
| Страницы: 1 2 > |
| ram00 | |
 | татары мусульмане, вера - ислам, молитвы читают по арабски, многие не понимают, что читают сами и произносят другие, .. так ли это??? |
| ram00 | |
| Вера становится отчужденной от людей.. Есть вера.. молитвы ..обряды и проч.. А есть чаяния и желания людей. ( пример Римский папа для привлечения паствы почитал молитвы на р'эпском речитативе - слабо???) |
| Di7 | |
| ram00, тема-хочу знать, объясните-что делает 35-летний мущина в своей ДР с 6 утра на форуми???
По поводу корана-так многие не знают его дословный перевод, но тем не менее молитвы читают. |
| turchanka | |
| ram00,
да знают, почему не знают... Большинство литературы с молитвами на арабском написано у нас уже с переводом на русский и татарский, так что , конечно, знают..Кроме того, у нас многие изучают арабский именно для того, чтобы понимать молитвы на языке Корана. Я сама изучала арабский несколько лет.. |
| turchanka | |
| Под словом литература я имела в виду тафсиры, то есть толкование Корана, плюс многочисленные книги с отдельными сурами.. |
| turchanka | |
| Да и сам Коран чаще всего продается уже с переводом для тех, у кого нет времени или желания на изучение арабского языка |
| Гельсем | |
| ram00, думаю те, кто читают, однозначно понимают. |
| Лилечка | |
| обычно верующие мусульмане читая молитвы на арабском знают о чем она  есть много книг, например "крепость мусульманина" молитва на арабском, тут же ниже она же только русскими буквами (для тех кто не знает арабских букв) и тут же смысл и перевод данной молитвы на русский язык. ---
?? ?????, ?????? ?? ????... |
| ram00 | |
| Di7, Динара.. объясню, .... мне начали звонить с 5-47 и спать потом уже не могу. и мандраж уже пошел- мне 35 !!!драйв будет!!!( есть разные люди, которые думают, что если они мне позвонят первыми . то это будет круто) .. . |
| ram00 | |
| Гельсем, разговарил с муллом - душевно..на равных..я это могу.. спросил... он расплывчато ответил... поэтому и вам задаю такой вопрос??? религия - оторванная от современной жизни - мертвая религия.. если так будем продолжать - не будет татарского народа в будущем.. |
| ram00 | |
| turchanka, есть неприложный факт- при переводе теряется от 30 до 50 % смысла.. и как нам потом понимать коран.. Понять можно написанное - только испытав аналогичное.. |
| скромный татарин | |
| ну я бы обьяснил это так.
Арабский язык это типа международный мусульманский язык. Во.
Если бы каждый народ начал переводить смысл корана на свой язык, то в итоге получилось бы то что получилось с христианством. Возникло бы много толковании одно го и того же текста.
Это как с девой Марией. Дева это просто девушка. А можно так же понять как девственица. Вот и палучилось что девственица родила ребенка---
????? ????????! |
| turchanka | |
| ram00,
ну так я же написала - изучай арабский...
Что касается перевода, считается одним из лучших перевод Корана Валерии Пороховой. Я думаю, у нее не так много процентов потери смысла... Ты не путай, пожалуйста...Это же священная книга, к ее переводу относятся очень внимательно и очень тщательно, не так , как к обычным текстам На перевод Корана ушло немало времени у всех, кто за это брался.Таких смельчаков очень мало.. |
| Гельсем | |
| ram00, мой бабам был азанче, так сказать мулла-самоучка и вот он понимал то, что читал, по крайней мере смысл он объяснял.
Не исключаю, что есть просто выучившие молитвы и читающие.
|
| ram00 | |
| скромный татарин, ага.. наши прадеды... взяли эту веру...читают намаз.. а порой и сами не понят, что они делают... и не пытаются даже понять.. и осмыслить.. (верующих людей. прошу правильно меня понять .. ) |
| скромный татарин | |
| ram00, ну написала же Гельсем. кто то понимает а кто то и нет.
ИмХО лучше уж на своем языке читать малитву чем непанимая смысла бубнить абрукадабру---
????? ????????! |
| Страницы: 1 2 > |
На заглавную Ответить
|
