ТАТАРСКАЯ ГАЗЕТА

КОНФЕРЕНЦИЯ


[Татарская газета] [Добавить запись]

Irek Bikkinin: Re:этимология слова "кирдык" (арго)

Асфандияр, иногда Вы пишете как ... (не буду употреблять конкретное слово, Вы его сами вставите). Иногда Ваш юмор неразличим от тупого хамства.
У каждого языка есть свои фонетические и лексические законы освоения чужих слов, так называемых заимствований. В свое время я писал курсовые на эту тему, потом защитил диплом о тюркских заимствованиям в английском языке, начинал писать диссертацию.
Даже с самого начала появления чужого слова, оно уже произносится несколько иначе, чем в языке-доноре. Со временем произношение и форма слова становятся еще более приспособленными к нормам принимающего языка. Это в случае, если язык-донор не является абсолютно доминирующим. Если происходит такое доминирование (например, в сегодняшней России русский абсолютно доминирует), заимствованное слово произносится по нормам языка-донора, искажая принимающий язык.
То, что русские искажают наши слова (а они уже не наши, на самом деле, это их слова, пусть и тюркского происхождения), это означает, что эти слова уже освоены и приспособлены к нормам русского языка.
Глагол КЕРу/КИРу (в литературном произношении КыРу, в целом его смысл "срезать, снимать механически с какой-то поверхности что-то под корень", а также "уничтожать окончательно, истреблять") имел в давние времена и значение "резать" (позже в этом значении вытеснен его же формой КЕСу/КИСу).
В момент заимствования слов "кердык/кирдык" означало, помимо нынешних значений литературного "кырдык" (побрили, скосили траву начисто, соскребли; уничтожили, истребили) означало еще и "зарезали, отрезали". Так что это слово было заимствовано русскими и практически не искажено за века пребывания в языке, так как достаточно хорошо укладывается в произносительные нормы русского языка.


01-07-05 07:36
Ответить К списку


Rahmetov В России создано "Большое жюри" по жалобам на прессу  27-06-05 14:53
Rahmetov рахмад вам и аллах Акбар!  27-06-05 17:50
Rahmetov Айрат Вахитов:"Для американцев я - российский шпион, для россиян - опасный экстремист"  28-06-05 12:00
Rahmetov ЗА БУДУЩЕЕ РОССИЙСКОГО ИСЛАМА МОЖНО НЕ БОЯТЬСЯ ("ARAB NEWS", АРАБСКАЯ ПРЕССА)  28-06-05 12:01
Rahmetov Индира Биктимерова: "Казань мне с детства казалась сказочным городом"  28-06-05 14:50
Исемсез/Noname Re:ЗА БУДУЩЕЕ РОССИЙСКОГО ИСЛАМА МОЖНО НЕ БОЯТЬСЯ ("ARAB NEWS", АРАБСКАЯ ПРЕССА)  21-09-14 21:44
Rahmetov Российский «талиб» судится с США  28-06-05 17:32
Rahmetov Татары -непризнанные строители империи  28-06-05 17:35
Viner Re:Татары -непризнанные строители империи  28-06-05 18:55
Marat Re:Татары -непризнанные строители империи  28-06-05 20:00
ilyas xan astraxanski Кирдык нашим врагам. А тех, кто говорит такое про татар над пороть публично(-)  29-06-05 00:21
Irek Bikkinin Re:Татары -непризнанные строители империи  28-06-05 20:22
Rahmetov в Чечню действительно была пущена деза о том, что татары – агенты ФСБ. Сделано это было, чтобы препятствовать консолидации исламских сил.  29-06-05 10:54
Vil Mirzayanov Re:Кирдык нашим врагам. А тех, кто говорит такое про татар над пороть публично  29-06-05 18:46
Irek Bikkinin Re:в Чечню действительно была пущена деза о том, что татары – агенты ФСБ. Сделано это было, чтобы препятствовать консолидации исламских сил.  29-06-05 11:49
Irek Bikkinin "Кирдык нашим врагам" означает "дошманнарны кырдык" (буквально: истребили врагов)(-)  29-06-05 21:35
Асфандияров Конгресс США вновь ставит России условия  29-06-05 16:37
Marat Re:"Кирдык нашим врагам" означает "дошманнарны кырдык" (буквально: истребили врагов)  29-06-05 21:47
Асфандияров Re:"Кирдык нашим врагам" означает "дошманнарны кырдык" (буквально: истребили врагов)  29-06-05 21:47
Irek Bikkinin А как переведёте "секир башка"?  29-06-05 23:01
Alia перевод  29-06-05 23:05
Alia перевод (окончание)  29-06-05 23:12
Rahmetov Кердык - это было в фильме "Брат-2" кажется  30-06-05 00:06
Vil Mirzayanov Re:Кердык - это было в фильме "Брат-2" кажется  30-06-05 00:53
Асфандияров Re:Кердык - это было в фильме "Брат-2" кажется  30-06-05 01:16
Исемсез/Noname Re:этимология слова "кирдык" (арго)(-)  16-12-07 03:17
Исемсез/Noname Re:этимология слова "кирдык" (арго)  14-02-08 19:08
Ахурамазда Re:этимология слова "кирдык" (арго)  03-12-15 11:42
ррамарэ Re:этимология слова "кирдык" (арго)(-)  26-07-17 18:27
Irek Bikkinin Киттем Тубэн Новгородка, Сабан туена...  01-07-05 13:28
Rahmetov Ни бельмес, екарный бабай  01-07-05 10:23
ilyas xan astraxanski Irek-abıy, rastanda - ...  01-07-05 09:59
Асфандияров Re:этимология слова "кирдык" (арго)  01-07-05 09:27
Асфандияров Re:этимология слова "кирдык" (арго)  01-07-05 00:41
Irek Bikkinin Re:этимология слова "кирдык" (арго) 01-07-05 07:36
Marat Re:этимология слова "кирдык" (арго)  30-06-05 18:18
Alia этимология слова "кирдык" (арго)  30-06-05 18:11
ypaaaaaaaaaaaaaaaaaaa Re:этимология слова "кирдык" (арго)(-)  29-11-18 00:28






Ответ:
Имя
Email
Ccылка
Заголовок
Текст