[ ] [ ]

Irek Bikkinin: ÏÎÝÇÈß ÇÎËÎÒÎÉ ÎÐÄÛ è ìèøàðè

ÏÎÝÇÈß ÇÎËÎÒÎÉ ÎÐÄÛ

Òàê íàçûâàåòñÿ ñáîðíèê ïåðåâîäîâ èçáðàííûõ îáðàçöîâ çîëîòîîðäûíñêîé ïîýçèè XIV âåêà, âûøåäøèé â ñåðèè «Âîñòî÷íàÿ êîëëåêöèÿ» â Ìîñêâå. Ýòî ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ ñðåäíåâåêîâîé òàòàðñêîé ïîýçèè â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê.
Èçâåñòíûé òàòàðñêèé ïîýò è ïåðåâîä÷èê Ðàâèëü Áóõàðàåâ ïåðåâåë íà ñòèõè è îòðûâêè èç ïîýì èçâåñòíûõ ñðåäíåâåêîâûõ òàòàðñêèõ àâòîðîâ – Êóòáà, Õîðåçìè, Õèñàìà Êÿòèáà, Ñàéôè Ñàðàè. Çäåñü òàêæå ðàçìåùåíû ïåðåâîäû îòðûâêîâ èç ïîýì äâóõ íåèçâåñòíûõ àâòîðîâ òîãî æå âðåìåíè.

Äëÿ ìèøàðåé îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò èìåíà Êóòáà è Ñàéôè Ñàðàè. Òàòàðñêèå ëèòåðàòóðîâåäû, èñõîäÿ èç àíàëèçà èõ òåñòîâ, ñ÷èòàþò èõ àâòîðàìè ìèøàðñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Íàèáîëåå èçâåñòíàÿ ïîýìà Êóòáà, “Õîñðîâ è Øèðèí”, áûëà íàïèñàíà èì â 1337-1339 ãã. â ïîäðàæàíèå îäíîèìåííûì ïîýìàì Íèçàìè (íà àçåðáàéäæàíñêîì) è Ôèðäîóñè (íà ôàðñè). Êóòá ñîêðàòèë ñþæåò è ïåðåèíà÷èë åãî â ðåàëèÿõ Çîëîòîé Îðäû. ×àñòü äåéñòâèÿ ïîýìû ïðîèñõîäèò â ãîðîäå Ìóõøà (Íàðîâ÷àò), êîòîðàÿ ñ 1312 ïî 1320 ãîä áûëà ñòîëèöåé Çîëîòîé Îðäû. Çàòåì õàí Óçáåê ïîñòðîèë íîâóþ ñòîëèöó, ðÿäîì ñ íûíåøíèì Ñàðàòîâîì, è ïåðåáðàëñÿ òóäà.  Ìóõøå îñòàëñÿ ïðàâèòü åãî ñòàðøèé ñûí Òèíèáåê. Ìîëîäîé ïîýò Êóòá, âèäèìî, áûë îäíèì èç ìåñòíûõ òàòàð-ìèøàðåé, ïîëó÷èâøèõ îáðàçîâàíèå â Ìóõøå, ãäå â íà÷àëå XIV âåêà áûë öåíòð íàóêè è èñêóññòâ âñåãî ãîñóäàðñòâà. Èñòîðèÿ ëþáâè Òèíèáåêà è åãî æåíû Ìàëèêè (ïåðâîå èìÿ Àíóøèðâàí, îíà äî÷ü øåéõà Àëè, áðàòà îñíîâîïîëîæíèêà èðàíñêîé äèíàñòèè Äæàëàèðîâ øåéõà Áîçàðûãà), ñòàëà îñíîâîé äëÿ ïîýìû Êóòáà. Íàñëåäíèê òðîíà Çîëîòîé Îðäû Òåíèáåê ñ æåíîé â 1337 ãîäó óåõàë èç Ìóõøè â Áåëóþ Îðäó (íûíåøíèé Êàçàõñòàí), ÷òîáû ïðàâèòü òàì (1337-1340). Êóòá îñòàëñÿ â Ìóõøå è ïèñàë òàì ïîýìó, ïîñâÿùåííóþ Òåíèáåêó è Ìàëèêå.  ýòîé ïîýìå 90 ãëàâ, âêëþ÷àþùèõ 4700 áåéòîâ.  ãëàâå «Âîñõâàëåíèå Ìàëèêå Õàí-Ìàëèê» ïîýò âîñõèùåííî íàçûâàåò æåíó Òåíèáåêà «óêðàøåíèåì òðîíà â ãîñóäàðñòâå Àê-Îðäà» («Àê Îðäà äîóëàòè óë òàõò êóðêè»). Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ïîýìû Êóòá ïîåõàë â Ñûãíàê, ñòîëèöó Áåëîé Îðäû, ÷òîáû âðó÷èòü åå Òåíèáåêó è ïîñòóïèòü ê íåìó íà ñëóæáó.  1340-42 ãã. Òåíèáåê âîçãëàâëÿë çîëîòîîðäûíñêèå âîéñêà, äåéñòâîâàâøèå â ×àãàòàéñêîì óëóñå. Ïîñëå ñìåðòè îòöà, Óçáåê-õàíà, â 1342 ãîäó Òåíèáåê ñòàë äåñÿòûì õàíîì Çîëîòîé Îðäû è ïîåõàë â ñòîëèöó, ÷òîáû ñåñòü íà òðîí. Îäíàêî ïî ïóòè òóäà îí áûë óáèò â Ñàðàé÷èêå ëþäüìè åãî ñðåäíåãî áðàòà Äæàíèáåêà, êîòîðûé â èòîãå ñòàë îäèííàäöàòûì õàíîì Çîëîòîé Îðäû, óáèâ ïðåäâàðèòåëüíî ìëàäøåãî áðàòà Õûçðáåêà. Ïîñëå ýòîãî ñóäüáà ïðåêðàñíîé Ìàëèêè è ìèøàðñêîãî ïîýòà Êóòáà íåèçâåñòíû.
Ñàéôè Ñàðàè (1321-1396), «ñàìûé òîíêèé è èçÿùíûé ïîýò Çîëîòîé Îðäû», êàê î íåì ïèøåò ïîýò Ðàâèëü Áóõàðàåâ, ðîäèëñÿ â ãîðîäå Êàìûøëû (ãäå îí ðàñïîëàãàëñÿ, íåèçâåñòíî). Ñàðàè æèë è ïèñàë â Ñàðàé-àëü-Äæàäèä, â ñòîëèöå Çîëîòîé Îðäû, ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïî ñòðàíå. Åãî ñàìûé èçâåñòíûé òðóä – ïîýìà «Ãóëèñòàí áèò-òþðêè».  1346 ãîäó, â ïåðèîä ðàñöâåòà, ñòðàíó ïîðàçèëà ñòðàøíàÿ ÷óìà. Çàòåì íà÷àëàñü «âåëèêàÿ çàìÿòíÿ» (1359-1380) – çà 20 ëåò 16 õàíîâ ñìåíèëè äðóã äðóãà - áîëüøèíñòâî áûëè óáèòû ñâîèìè æå ðîäñòâåííèêàìè â áîðüáå çà âëàñòü.
Ìíîãèå çîëîòîðäûíñêèå ïîýòû, ó÷åíûå áåæàëè â ñïîêîéíûé òîãäà Åãèïåò, ãäå ïðàâèëè ìàìëþêè, ãîâîðèâøèå íà òîì æå êèï÷àêñêîì ÿçûêå è ñîáèðàâøèå ê ñåáå ó÷åíûõ è ïîýòîâ êàê èç Çîëîòîé Îðäû, òàê è ñåâåðîàôðèêàíñêèõ ñòðàí, à òàêæå ìóñóëüìàíñêîé Èñïàíèè, íà êîòîðóþ ÿðîñòíî íàïàäàëè õðèñòèàíå, óíè÷òîæàÿ îäèí çà äðóãèì ìóñóëüìàíñêèå êíÿæåñòâà.
Ñàðàè óåõàë â Åãèïåò ïîñëå 1380 ãîäà, êîãäà Òîõòàìûø âîññòàíîâèë åäèíîâëàñòèå â Çîëîòîé Îðäå, îäíàêî íà÷èíàëà íàçðåâàòü áîëüøàÿ âîéíà ñ ýìèðîì Òèìóðîì.  Åãèïòå Ñàðàè ðàáîòàë â ñóëòàíñêîé êàíöåëÿðèè. Âòîðîå ïî çíà÷èìîñòè èçâåñòíîå ïðîèçâåäåíèå Ñàéôè Ñàðàè, “ßäêàðüíàìý”, óæå áûëî íàïèñàíî â Åãèïòå. Åñòü åùå íåñêîëüêî ñîõðàíèâøèõñÿ ìåíåå èçâåñòíûõ ïðîèçâåäåíèÿ Ñàðàè.
 åãî ïîýìå «Ñóõåéëü è Ãóëüäóðñóí» (1394), ïîñâÿùåííîé òðàãè÷åñêîé ñóäüáå âîçëþáëåííûõ – øàõñêîé äî÷åðè Ãóëüäóðñóí è ïëåííîãî çîëîòîîðäûíöà Ñóõåéëÿ, åñòü òàêèå ñòðîêè:

Ñóõåéëÿ â öåïÿõ ìèìî ñàäà âåëè…
Äóøà Ãóëüäóðñóí ñëîâíî âçìûëà ñ çåìëè:
Óçíàëà ëþáâè ïðèòÿæåíüå äóøà,
Çåìëåé âîêðóã Ñîëíöà êðóæåíüå âåðøà.
Îíà ïîëþáèëà, â ìå÷òàíüå ñâîåì
Ñåáÿ âèäÿ – ðîçîé, åãî – ñîëîâüåì.

Òàêèì îáðàçîì, Ñàðàè çàïðîñòî ïèøåò î âðàùåíèè Çåìëè âîêðóã Ñîëíöà áîëåå ÷åì çà 150 ëåò äî Êîïåðíèêà, êàê îáùåèçâåñòíîì ôàêòå. Ýòà òðàãè÷åñêàÿ ïîýìà «Ñóõåéëü è Ãóëüäóðñóí» íàïèñàíà ïîñëå îêîí÷àòåëüíîãî ðàçãðîìà áëåñòÿùåé ãîðîäñêîé êóëüòóðû Çîëîòîé Îðäû ôàíàòè÷íûìè âîéñêàìè ñðåäíåàçèàòñêîãî ýìèðà Òèìóðà.
Î÷åâèäíî, ÷òî Ñàéôè Ñàðàè íå áûë âåëèêèì àñòðîíîìîì, íî ëèøü ñëåäîâàë òîìó íàó÷íîìó ïîíèìàíèþ ìèðà, êîòîðîå ê òîìó âðåìåíè óæå íåñêîëüêî âåêîâ ñóùåñòâîâàëî â èñëàìå.



18-11-07 07:19



alia Òåëåñöåíàðèé ( äëÿ Âàäèìà è âñåõ èíòåðåñóþùèõñÿ)  12-11-07 19:24
ilyas xan astraxanski - Nafta Qumadan Re:Han yaktash ni hal’7  16-11-07 12:52
Irek Bikkinin Re:Han yaktash ni hal’7  16-11-07 19:09
alia Öèòàòà äíÿ  17-11-07 16:50
Irek Bikkinin Re:Öèòàòà äíÿ  17-11-07 16:58
alia Ìèñòèôèêàòîðû  17-11-07 19:02
Irek Bikkinin Re:Ìèñòèôèêàòîðû  17-11-07 21:28
alia Òóêàé è Òàêòàø  17-11-07 23:11
ilyas xan astraxanski Re:Òóêàé è Òàêòàø  17-11-07 23:29
alia Òàêòàø áûë äàëåêî íå ïåðâûì.  17-11-07 23:52
ilyas xan astraxanski Re:Òàêòàø áûë äàëåêî íå ïåðâûì.  18-11-07 02:11
Irek Bikkinin ÏÎÝÇÈß ÇÎËÎÒÎÉ ÎÐÄÛ è ìèøàðè 18-11-07 07:19
alia Íà ÷èñòåéøåì òàòàðñêîì ...  18-11-07 14:06
Irek Bikkinin ÑÓÕÅÉËÜ È ÃÓËÜÄÓÐÑÓÍ  18-11-07 07:22
ilyas xan astyraxanski Re:Íà ÷èñòåéøåì òàòàðñêîì ...  19-11-07 13:19
alia ìàëî-ìàëüñêè îáðàçîâàííîìó ÷åëîâåêó  19-11-07 14:54
ilyas xan astraxanski Re:ìàëî-ìàëüñêè îáðàçîâàííîìó ÷åëîâåêó  19-11-07 23:12
alia çàïîìíèòü ñî âòîðîãî ðàçà  20-11-07 00:19






:
Email
Cc